يبدو فقط أن الخطاب العام لتحية الإيطاليين يقتصر فقط على "تشاو!" اليوم سوف ندرس جميع التحيات باللغة الإيطالية مع النسخ والترجمة.
قبل بضعة أشهر جئت للعمل في مكتب جديد. بعد مهلة طويلة ، كانت رائعة ومخيفة. لقد فاجأني زملائي الجدد بحقيقة أنهم يبتسمون دائمًا ، ويقولون مرحبًا ، وداعًا وداعًا في نهاية اليوم ، والاعتذار إذا لزم الأمر.
كم هو صباح سعيد الآن عندما يقولون بابتسامة ، "صباح الخير!"وفي ليلة الجمعة جنبا إلى جنب مع عبارة "وداعا!" تسمع رغبات عطلة نهاية أسبوع جيدة. توافق ، سرعان ما تعتاد على الخير. هناك لحن خاص ، وسحر في هذه الكلمات - رغبات والتجويد التي يتم نطقها بها ، وأنت أيضًا تبدأ في الابتسامة والإجابة "أراك!" ، "كل الخير!"
كما تعلمون ، التحدث بنفس الشيء باللغة الإيطالية ليس أقل متعة ولا أقل جمالا. يبدو فقط أن مفردات تحيات الإيطاليين وداعهم مقصورة حصريًا على "Ciao!" كلمة قصيرة ، وغزا العالم الأوروبي بأكمله تقريبًا.
دعونا نلقي نظرة فاحصة على تاريخ هذه التحية. ظهرت باللهجة الفينيسية وبدا في البداية مثل "s'ciao vostro" ، وقبل ذلك "schiavo vostro". إذا قمت بترجمة العبارات حرفيًا ، فستحصل على "عبدك" أو "في خدمتك".
ومع ذلك ، فهم لا يحيون الغرباء بهذا الشكل. تستخدم كلمة "ciao" بين أفراد الأسرة أو الأقارب أو الأصدقاء.
القاعدة 1: لا تسيء التحية "تشاو"مع الغرباء.
التحية التقليدية للإيطاليين والثانية الأكثر شعبية بعد تشاو - مرهم مرهم. جاءت هذه الكلمة من اللغة اللاتينية ، استقبلوا بعضهم البعض في زمن الإمبراطورية الرومانية ، واليوم تستخدم في مواقف لا تعرف فيها الأشخاص الذين بدأت التواصل معهم.
إذا نسيت فجأة كيف تقول "مرحبًا" ، أتمنى لك يومًا جيدًا - BUONGIORNO buondzhorno. يتم تذكر العبارة بسهولة شديدة: buono buono - جيد ، giorno giorno - day. تحيات أخرى وعبارات وداعا مبنية على نفس المبدأ.
المادة 2: BUONGIORNO يمكنك التحدث في الصباح وبعد الظهر على حد سواء. يبدأ يوم الإيطاليين في فترة ما بعد الظهر ، لكن يجدر بنا أن نتذكر أمنية أخرى ليوم جيد - Bعلى pomeriggio برعم pomeridzhio.
كانت أمنية يوم جيد هي التي أنقذتني من الجوع في بروكسل. لفترة طويلة تجولت في شوارع المدينة القديمة بحثًا عن مطعم مريح. كان الناس يجلسون على المدرجات المفتوحة ، وقفت أمامهم أطباق لذيذة من الأطباق ، لكن في تلك اللحظة كنت أرغب في شيء واحد فقط - جزء كبير من لازانيا اللحوم العطرة. و ، أوه ، الخلاص ، في وسط اللهجة الفرنسية والمكالمات الإنجليزية من نفس الأجانب مثلي ، سمعت Buongiorno الذي طال انتظاره! المقهى الايطالي قريب جدا. كما استقبلتني ، وكانت تحياتي هي المفتاح لعشاء جميل ولذيذ.
بشكل عام ، فإن الرغبة في شيء جيد تكمن في أسلوب إيطاليا. هذا يوم جيد - بونا دومينيكا (برعم دومينيك (في الكلمة الإيطالية "الأحد" نؤكد مقطع 2) ، وعطلة نهاية أسبوع جيدة - بون غرامة settimana طفرة زعامة سيتيمان (حرفيًا "نهاية جيدة للأسبوع") ، وتتمنى لقضاء عطلة رائعة - Buona vacanza! برعم واكان.
لكن اليوم ، كما تعلمون ، يمر بسرعة كبيرة. هناك أمسية طال انتظارها للكثيرين - وقت يمكنك فيه مقابلة الأصدقاء أو الجلوس في مطعمك المفضل أو على العكس من ذلك قضاء بعض الوقت مع عائلتك. تأتي الأمسية الإيطالية بعد الساعة 5 مساءً ويتم التحدث بها Buonasera buonasera.
المادة 3: بوناسيرا يتكلم بعد الخامسة مساءً يتحول بسلاسة إلى أمنية طيبة في الليل - Buonaانوتي دييغو بونانوتي.
بصراحة ، مع الناس والأصدقاء الطيبين أنا حقا لا أحب أن أقول وداعا. ومع ذلك ، فإن تأخير هذه اللحظة ليس منطقيًا ، والمغادرة باللغة الإنجليزية دون أن نقول وداعًا غير لائق إلى حد ما. في الإيطالية ، هناك العديد من الاختلافات لكلمات الوداع. على سبيل المثال ، نحن نعرف بالفعل سياو! - "وداعا" ، مشرقة جدا وعاطفية Arrivederci! Arriverchi - "وداعا!". تخطط لرؤية الأصدقاء في وقت لاحق ، والتحدث المعزوفة! والمعزوفةدوبو ودوبو - "أراك قريباً" أو فقط سي vediamo! تشي vediamo - "أراك!"
يبدو أن فن الأدب قد استنفد نفسه في هذا؟ ربما ليس حقا. إذا فقط لأن التعارف مع الإيطاليين لا ينتهي عند هذا الحد. خاصة إذا كنت مدعو لزيارة. أول شيء تسمعه هو Benvenuto! بنفينوتو - مرحبا! وماذا سيحدث بعد ذلك - اكتشف في المرة القادمة. المعزوفة!
